Export Mermaid diagrams from documents to PNG images. MUST be run immediately after creating or editing any Mermaid diagram, BEFORE committing. Processes .md, .html, .mdx, .rst, .adoc files.